-
1 (les) bas-fonds de la société
los bajos fondos de la sociedadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (les) bas-fonds de la société
-
2 bas-fond
bas-fond° (plural bas-fonds) [bαfɔ̃]masculine noun( = haut-fond) shallow* * *
1.
2.
* * *bɒfɔ̃1. nmNAVIGATION shallow2. bas-fonds nmplfig dregs* * *————————bas-fonds nom masculin pluriel -
3 bas-fond
bafɔ̃m1) ( fond de la mer) Untiefe f, seichte Stelle f2) ( ravin) seichte Stelle f, Rinne f3)bas-fonds — pl (fig) Abschaum m
bas-fond -
4 bas-fond
m1. (terrain bas) низи́на 2. (faible profondeur) мель ◄P2► f;le bateau s'est échoué sur un bas-fond — кора́бль сел на мель
3. pl. fig.:les bas-fonds de la société — подо́нки ◄-'ов► pl. coll. péj., [социа́льное] дно sg. seult.; отре́бье sg. seult. péj.
-
5 schiuma
schiuma s.f. 1. mousse: la schiuma della birra la mousse de la bière. 2. (rif. al mare) écume. 3. (fig,spreg) ( feccia) lie, rebut m.: la schiuma della società les bas-fonds de la société. 4. (rif. a cavalli: da sudore) écume. -
6 dregs
dregs [dregz]also figurative lie f;∎ she drank the tea down to the dregs elle a bu le thé jusqu'à la dernière goutte;∎ the dregs of society la lie ou les bas-fonds mpl de la société -
7 низина
ж 1. plaine f; bassin m; dépression f; Тракийската низина la plaine de la Thrace; 2. прен остар мн. ч. bas-fonds mpl, couches les plus basses de la société. -
8 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
9 allow
A vtr1 ( authorize) permettre à [person] (to do de faire), autoriser [person] (to do à faire) ; autoriser [action, change] ; laisser [choice, freedom] (to do de faire) ; to allow sth to be changed/demolished autoriser le changement/la démolition de qch ; to allow sb home/in/out autoriser qn à rentrer chez soi/entrer/sortir ; to allow sb (to have) alcohol/sweets autoriser l'alcool/les bonbons à qn ; she isn't allowed alcohol l'alcool lui est interdit ; visitors are not allowed on the site le chantier est interdit aux visiteurs ; I'm allowed to take 20 days' annual leave j'ai le droit de prendre 20 jours de congé par an ; he allowed the situation to get worse il a laissé la situation s'aggraver ; I allowed her to bully me je l'ai laissée me harceler ;2 ( enable) to allow sb/sth to do permettre à qn/qch de faire ; extra cash would allow the company to expand des fonds supplémentaires permettraient à la société de s'agrandir ; the bridge was too low to allow the lorry to pass le pont était trop bas pour permettre au camion de passer ; allow me to introduce myself permettez-moi de me présenter ; allow me! permettez(-moi)! ;3 ( allocate) prévoir ; to allow two days for the job prévoir deux jours pour faire le travail ; allow extra fabric for shrinkage prévoir du tissu supplémentaire en cas de rétrécissement ;4 ( concede) [referee] accorder [goal] ; [insurer] agréer [claim] ; [supplier] accorder, consentir [discount] ; I'll allow that this isn't always the case j'admets que ce n'est pas toujours le cas ; even if we allow that her theory might be correct… même en admettant que sa théorie soit correcte… ;6 ( condone) tolérer [rudeness, swearing].1 ( grant) s'accorder [drink, treat] ; I only allow myself one cup of coffee per day je ne me permets qu'une tasse de café par jour ;2 ( allocate) prévoir ; allow yourself two days to do the job prévois deux jours pour faire le travail ;3 ( let) se laisser ; I allowed myself to be persuaded je me suis laissé persuader■ allow for:▶ allow for [sth] tenir compte de [delays, variations, wastage] ; I couldn't allow for him changing his mind je ne pouvais pas prévoir qu'il changerait d'avis▶ allow of [sth] admettre.
См. также в других словарях:
Les Bas-fonds (film, 1957) — Les Bas fonds Données clés Titre original Donzoko … Wikipédia en Français
Les Bas-fonds (film, 1936) — Pour les articles homonymes, voir Les Bas fonds. Les Bas fonds est un film français réalisé par Jean Renoir et sorti en 1936, d après Maxime Gorki. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
bas-fond — [ bafɔ̃ ] n. m. • 1704; de 1. bas et fond 1 ♦ Partie du fond de la mer, d un fleuve, où l eau est peu profonde par rapport aux points voisins mais où la navigation est praticable (à la différence du haut fond). Repérer les bas fonds à l aide d… … Encyclopédie Universelle
BAS-FOND — n. m. Terrain bas et enfoncé. Cette pièce de terre est dans un bas fond. Les bas fonds sont fertiles, mais humides et souvent inondés. Il n’a gelé, ce printemps, que dans les bas fonds. Il se dit aussi communément des Endroits de la mer où il y a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bas-fond — (bâ fon) s. m. 1° Terrain bas et enfoncé. Une maison située dans un bas fond. 2° Endroit de la mer peu profond, mais sur lequel la navigation est possible ; par opposition à haut fond qui vient jusqu à fleur d eau et sur lequel il est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
La Bête des bas-fonds — Épisode de Doctor Who Titre original The Beast Below Numéro d’épisode Saison 5 Épisode 2 Réalisation Andrew Gunn Scénario Steven Moffat Production Peter Bennett Du … Wikipédia en Français
Les Sept Samouraïs — Affiche japonaise du film, mettant en avant le personnage de Kikuchiyo (Toshirō Mifune) Données clés … Wikipédia en Français
Les Nouveaux exploits de Shaft — Pour les articles homonymes, voir Shaft. Les Nouveaux exploits de Shaft Titre original Shaft s Big Score! Réalisation Gordon Parks Isaac Hayes (non crédité) Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Les Pauvres Gens — (en russe Бедные люди) est le premier roman de l écrivain russe Fiodor Dostoïevski, qui commence à l écrire en 1844, aussitôt après avoir quitté l armée. Le texte paraît le 15 janvier 1846 dans le Recueil pétersbourgeois et connaît aussitôt un… … Wikipédia en Français
Les Sept Samourais — Les Sept Samouraïs Les Sept Samouraïs Affiche Titre original Shichinin no samurai 七人の侍 Réalisation Akira Kurosawa … Wikipédia en Français
Les Sept samouraïs — Affiche Titre original Shichinin no samurai 七人の侍 Réalisation Akira Kurosawa … Wikipédia en Français